Il y aura donc toujours le Monde de Jamy.

以可能会有Jamy世界。

Attendez, s’il vous plaît, voici le Monde de votre mari.

请等等，这是你丈夫世界报。

D'immenses donjons se trouvent également dans le Monde du Néant.

无世界中还有巨大地下迷宫。

C’est certainement le Nouveau-Monde qui est le meilleur des univers possibles.

最好世界一定是新大陆。”

Et voilà comment le Nouveau-Monde a deux fois corrompu l'ancien.

可见新大陆两次败坏旧大陆人心。”

Il me semble que le prochain Monde de Jamy sera consacré aux inondations.

在我看来，下一个《Jamy世界》将是关于洪水。

Déguisements, décorations et distribution de bonbons, le Nouveau Monde va rapidement faire de cette célébration un événement national majeur.

化妆，装饰，发趟，新世界会很快把这项庆祝变成国性活动。

Il l'a répété dans une interview accordée au journal le Monde.

他在接受《世界报》采访时重复了这一点。

En 1492, ils embarquent avec les marins de Christophe Colomb pour conquérir le Nouveau Monde.

1492年，他们与克里斯托弗·哥伦布水手一起征服了新大陆。

Sa libération est une très bonne nouvelle pour son employeur, le journal le Monde Diplomatique.

他获释对他雇主《外交世界报》来说是个好消息。

Au XVIe siècle, ayant conquis l'Europe, la variole embarque vers le Nouveau Monde, avec les marins espagnols et portugais.

公元16世纪，征服欧天花随着西班牙、葡萄牙水手，开始进攻美新大陆。

A la veille de la fête catholique de l'assomption, ce sondage  IFOP publié ce week-end par le Monde.

在天主教圣母升天节前夕，《世界报》本周末发布了这一IFOP调查。

Tandis que le Monde, qui est un journal de haute qualité et un modèle de la presse internationale, montre une tendance centre-gauche.

而世界报则是一份高质量报纸，是国报刊样板，它倾向性是中左。

Dans une interview au journal le Monde, il s'est par ailleurs dit favorable à la réduction de l'indemnisation chômage.

在接受《世界报》（Le Monde）采访时，他还表示，他赞成减少失业救济金。

Dans le Monde encore je lis la sécheresse à Mayotte où l'eau du robinet est coupée deux jours sur trois.

我仍然在《世界报》上读到有关马约特岛干旱报道，​​那里自来水三天中有两天断水。

Dans le Monde j'apprends que la génétique peut permettre de sauver un phoque que l'homme a décimé dès l'Antiquité !

在 Le Monde 中，我了解到遗传学可以拯救自古以来就被人类灭绝海豹！

Au présent vous lirez dans le Monde que le chocolat suisse fond dans la mondialisation -Toblerone va être produit en Slovaquie!

目前，您会在 Le Monde 上读到瑞士巧克力正在全球化中融化——Toblerone 将在斯洛伐克生产！

L'entourloupe fonctionne, et cette fois-ci, il appareille pour le Nouveau Monde à la tête de 13 navires, et 1200 hommes.

随行人员工作，这一次，它以13艘船和1200人头驶向新世界。

Dans le Monde vous lirez l'interview passionnante de deux chercheurs, Sébastien Bohler, neurobiologiste, et le spécialiste de psychologie cognitive Thierry Rippol.

在 Le Monde， 您将阅读两位研究人员精彩访谈，他们是神经生物学家 Sébastien Bohler 和认知心理学专家 Thierry Rippol。

Ils sont désormais dans une armée dont le Monde décrit l'ingéniosité et l'adaptation sous ce titre, « l'armée Mac Gyver » ...

他们现在在一支军队中， 其独创性和适应性被世界报描述为“MacGyver 军队” . . . .